1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,375 --> 00:00:13,404 In 1587 staken 117 moedige mannen en vrouwen de zee over 4 00:00:13,780 --> 00:00:15,664 om de eerste Engelse kolonie in Amerika op te richten. 5 00:00:15,740 --> 00:00:17,664 Ze landden op het eiland Roanoke, voor de kust van Virginia. 6 00:00:17,740 --> 00:00:19,924 Ze bouwden hun vestiging en plantten gewassen. 7 00:00:20,000 --> 00:00:22,124 Toen verdwenen ze spoorloos. 8 00:00:22,200 --> 00:00:24,744 Het raadsel van de verdwenen kolonie werd nooit opgelost. 9 00:00:24,820 --> 00:00:28,376 Gebaseerd op waargebeurde feiten. 10 00:00:53,700 --> 00:00:57,370 Gaius! Gaius! 11 00:00:58,820 --> 00:01:01,375 Gaius! 12 00:01:03,700 --> 00:01:05,704 Vergeef mij! - Gaius! 13 00:01:05,780 --> 00:01:08,335 Het spijt me, Lee! 14 00:01:42,700 --> 00:01:45,369 God! Red onze zielen. 15 00:02:17,660 --> 00:02:22,218 22 JULI 1587, Roanoke Eiland Virginia. Zes maanden later. 16 00:02:29,898 --> 00:02:32,898 Vooruit, opschieten. Help me even. 17 00:02:33,700 --> 00:02:35,704 Eleanor, geef mij je hand. 18 00:02:35,780 --> 00:02:38,664 - Ananias, ik kan dat zelf wel! - Ja. 19 00:02:38,740 --> 00:02:41,409 Dat weet ik! 20 00:02:43,360 --> 00:02:44,704 Dank je. 21 00:02:44,780 --> 00:02:46,544 Nee. Ik dank jou. 22 00:02:46,620 --> 00:02:50,290 Omdat je mij het gevoel geeft, dat ik nuttig ben. 23 00:03:03,740 --> 00:03:05,624 Wat is er aan de hand? 24 00:03:05,700 --> 00:03:07,704 Ach, niets. 25 00:03:07,780 --> 00:03:10,544 Het is volkomen normaal dat je je onrustig voelt. 26 00:03:10,620 --> 00:03:13,335 Het zal nog een tijdje duren. 27 00:03:13,660 --> 00:03:15,584 Waren wij egoïstisch? 28 00:03:15,660 --> 00:03:21,584 Ons kind zal het hier zeer goed hebben. 29 00:03:21,660 --> 00:03:23,624 Dat is toch niet egoïstisch. 30 00:03:23,700 --> 00:03:25,704 Geloof je me niet? 31 00:03:25,780 --> 00:03:28,335 Zie dan! 32 00:03:28,620 --> 00:03:31,289 Natuurlijk geloof ik je. 33 00:03:34,320 --> 00:03:35,744 Het is wondermooi. 34 00:03:35,820 --> 00:03:38,330 Kom. 35 00:04:36,779 --> 00:04:39,744 Hoe komt het dat er geen spoor is van Raleighs mannen? 36 00:04:39,820 --> 00:04:42,375 Volgt u mij. 37 00:04:53,820 --> 00:04:57,331 Ik weet dat we hier erg gelukkig zullen worden, schat. 38 00:05:10,659 --> 00:05:15,297 15 soldaten moesten het fort bewaken. Dit is wat van hen over is. 39 00:05:15,620 --> 00:05:19,583 Verwonderlijk dat het lichaam zo snel ontbonden is. 40 00:05:19,659 --> 00:05:21,583 Deze man is al een tijdje dood. 41 00:05:21,659 --> 00:05:23,704 Ongeveer 6 of 7 maanden geleden. 42 00:05:23,780 --> 00:05:26,704 Hij was alleen toen hij zich hier opsloot. 43 00:05:26,780 --> 00:05:29,622 Waarom heeft hij een geul om het fort gegraven? 44 00:05:29,698 --> 00:05:32,664 En waar zijn zij allen naartoe gegaan? 45 00:05:32,740 --> 00:05:36,544 We weten alleen dat die arme duivels de laatste overlevenden waren hier. 46 00:05:36,620 --> 00:05:41,384 En iets buiten het fort was zo eng, dat hij zich liever verhing. 47 00:05:41,460 --> 00:05:42,743 Hoe kunt u dat weten? 48 00:05:42,819 --> 00:05:46,664 Het hek en de deur waren afgesloten van binnenuit. 49 00:05:46,740 --> 00:05:49,420 En buiten hem is hier niemand, Gouverneur! 50 00:05:49,496 --> 00:05:52,496 En wat is dat? 51 00:05:56,819 --> 00:05:59,664 Uw mensen werden gewaarschuwd. 52 00:05:59,740 --> 00:06:04,332 Jullie zullen merken dat het verhaal toch niet zo absurd is. 53 00:06:05,698 --> 00:06:11,583 Het zou ons alleen maar angst aanjagen, Verder niets! 54 00:06:11,659 --> 00:06:14,583 Ze zullen onze kracht leren kennen. 55 00:06:14,659 --> 00:06:18,704 U moet toch heel wat meer presteren dan iets op een stuk hout te schrijven. 56 00:06:18,780 --> 00:06:23,417 Dat is oud-Noors. De taal van de Vikings. 57 00:06:23,780 --> 00:06:26,622 Wat betekent het? 58 00:06:26,698 --> 00:06:32,418 'Red uw ziel, voordat ze afgepakt wordt van u!' 59 00:06:35,698 --> 00:06:38,743 Dat heeft een gek geschreven en verder niets. 60 00:06:38,819 --> 00:06:42,409 En daar blijft het bij. 61 00:06:43,698 --> 00:06:46,369 Iemand moet het wegvegen. 62 00:06:56,659 --> 00:07:01,250 George! Laat het zoals het is. 63 00:07:11,740 --> 00:07:14,293 Kende jij die man? 64 00:07:14,620 --> 00:07:17,207 Ja, ik kende hem. 65 00:07:17,578 --> 00:07:20,328 Het spijt me, Ananias. 66 00:07:20,780 --> 00:07:25,743 Als je hier blijft, pas dan op voor de winternachten. 67 00:07:25,819 --> 00:07:27,704 Ze brengen vele gevaren met zich mee. 68 00:07:27,780 --> 00:07:32,292 En ga nooit naar het midden van het woud. 69 00:07:32,819 --> 00:07:36,409 De zon gaat zo onder. 70 00:07:36,780 --> 00:07:40,289 Ik moet gaan, mijn vriend. 71 00:08:15,349 --> 00:08:18,349 Ik weet niet wat de toekomst brengen zal. 72 00:08:18,431 --> 00:08:21,225 We moeten proberen ons zo goed mogelijk te beschermen. 73 00:08:21,301 --> 00:08:23,583 Ja, dat begrijp ik, Ananias. 74 00:08:23,659 --> 00:08:25,502 Daar zijn jullie dan dames. 75 00:08:25,578 --> 00:08:27,664 Goedenavond, Elizabeth. - Hallo, Ananias. 76 00:08:27,740 --> 00:08:31,664 Waarmee hadden jullie zo'n plezier? 77 00:08:31,740 --> 00:08:33,624 We hebben alleen maar over... 78 00:08:33,700 --> 00:08:35,703 We hebben de merkwaardigste geruchten gehoord. 79 00:08:35,779 --> 00:08:37,544 Werkelijk? Wat dan? 80 00:08:37,620 --> 00:08:40,744 Dat er geen spoor is van de soldaten die het fort moesten beschermen. 81 00:08:40,820 --> 00:08:42,624 En dat ze allemaal werden vermoord. 82 00:08:42,700 --> 00:08:45,367 Of nog erger. 83 00:08:45,700 --> 00:08:47,744 Maak je daarover geen zorgen. 84 00:08:47,820 --> 00:08:49,744 Het klopt dat ze niet hier niet zijn, 85 00:08:49,820 --> 00:08:52,744 maar ik kan jullie verzekeren dat ze niet werden vermoord. 86 00:08:52,820 --> 00:08:56,744 Toen Kapitein GrenviIIe hier voorbij kwam, zijn ze met hem meegegaan. 87 00:08:56,820 --> 00:08:58,504 Hoe kunnen jullie daar zo zeker van zijn? 88 00:08:58,580 --> 00:09:00,544 Door het dagboek van de Kapitein van de Buitenpost. 89 00:09:00,620 --> 00:09:03,382 Zoals ik mijn vader ken, zou het heibel geven als ze hun plek verlieten. 90 00:09:03,458 --> 00:09:04,763 Ja, vermoedelijk wel. 91 00:09:04,839 --> 00:09:06,703 Plannen veranderen toch steeds. 92 00:09:06,779 --> 00:09:11,244 Als ze niet meegegaan waren hadden ze hier maandenlang vastgezeten. 93 00:09:11,320 --> 00:09:12,664 Alles oké, Christopher? 94 00:09:12,740 --> 00:09:14,744 Wat is mijn vader van plan? 95 00:09:14,820 --> 00:09:18,544 Ik denk dat je vader een preek zal houden. 96 00:09:18,620 --> 00:09:20,624 Daar ben je, Emme. Dank je. 97 00:09:20,700 --> 00:09:22,703 Ik wou alleen maar zien hoe het met je gaat. 98 00:09:22,779 --> 00:09:27,331 Het kon niet beter zijn. - Ik ben hier, als je mij nodig hebt. 99 00:09:28,700 --> 00:09:31,544 De Gouverneur zocht je, Ananias! 100 00:09:31,620 --> 00:09:34,703 Waarom? Wat heb je nu weer gedaan? 101 00:09:34,779 --> 00:09:40,167 Gouverneur White verzoekt alle personen om hun aandacht! 102 00:09:40,580 --> 00:09:42,322 Moedige Engelsen, 103 00:09:42,398 --> 00:09:43,744 Ik sta hier vandaag voor jullie 104 00:09:43,820 --> 00:09:47,624 als dienaar van onze Majesteit, Koningin Elizabeth. 105 00:09:47,700 --> 00:09:50,583 We hebben al een lange weg afgelegd 106 00:09:50,659 --> 00:09:52,624 maar de weg die voor ons ligt, is nog langer. 107 00:09:52,700 --> 00:09:54,744 Morgen begint de echte reis pas. 108 00:09:54,820 --> 00:09:57,583 Maar vanavond gaan we feest vieren. 109 00:09:57,659 --> 00:09:59,703 We zullen onze aankomst op dit eiland vieren 110 00:09:59,779 --> 00:10:02,624 dat we spoedig het onze kunnen noemen. 111 00:10:02,700 --> 00:10:07,583 Moge God het eiland Roanoke zegenen en lang leve de Koningin. 112 00:10:07,659 --> 00:10:10,744 Lang leve de Koningin! 113 00:10:10,820 --> 00:10:12,744 De Gouverneur weet wat hij doet of niet? 114 00:10:12,820 --> 00:10:14,744 Oh ja, dat weet hij. 115 00:10:14,820 --> 00:10:16,664 Hij is niet dom. 116 00:10:16,740 --> 00:10:18,583 Plaats je eens in mijn schoenen. 117 00:10:18,659 --> 00:10:21,294 Dan zijn we het toch eens. 118 00:10:21,659 --> 00:10:23,544 Wat denk jij? 119 00:10:23,620 --> 00:10:25,544 Zeg je het nu of niet? 120 00:10:25,620 --> 00:10:27,544 Nee. 121 00:10:27,620 --> 00:10:30,624 Jij wint toch al, als het kind ter wereld komt. 122 00:10:30,700 --> 00:10:32,583 En je vader... 123 00:10:32,659 --> 00:10:35,343 Als jij erbij bent, kan je meteen George Howe zoeken voor mijn zuster. 124 00:10:35,419 --> 00:10:36,703 Ambrose! 125 00:10:36,779 --> 00:10:39,333 Wat dan? 126 00:10:44,398 --> 00:10:45,664 Koude nacht hé? 127 00:10:45,740 --> 00:10:48,294 Ja, Sir. 128 00:10:54,820 --> 00:11:00,411 Is het normaal dat er zoveel mist is, daar beneden aan de muur? 129 00:11:00,620 --> 00:11:04,175 Nergens is hij zo erg als in Cardiff. 130 00:11:04,740 --> 00:11:06,703 Doorgaan! 131 00:11:06,779 --> 00:11:12,744 Ananias! We hebben dringend nieuwe voorraden nodig. 132 00:11:12,820 --> 00:11:14,744 Ik zal jullie hier ook gauw verlaten. 133 00:11:14,820 --> 00:11:19,253 Intussen zal jou tot Gouverneur benoemen, tot ik erweer ben. 134 00:11:19,620 --> 00:11:22,624 Werkelijk, Sir? Wat dan met George Howe? 135 00:11:22,700 --> 00:11:26,336 Hij is een van onze beste soldaten. 136 00:11:26,419 --> 00:11:27,703 Laat het me zo formuleren: 137 00:11:27,779 --> 00:11:29,583 jij krijgt van mij de opdracht om 138 00:11:29,659 --> 00:11:34,744 op beide personen te passen, die voor mij alles betekenen in mijn leven. 139 00:11:34,820 --> 00:11:37,664 Eleanor en mijn toekomstig kleinkind. 140 00:11:37,740 --> 00:11:43,378 En ik denk dat jij de beste rechterhand van de Gouverneur bent. 141 00:11:43,820 --> 00:11:49,174 Ja, Sir. U kunt op mij vertrouwen. 142 00:12:02,779 --> 00:12:05,333 Verdomd. 143 00:12:38,620 --> 00:12:41,583 Jouw vader zal mij tot Gouverneur benoemen zolang hij weg is. 144 00:12:41,659 --> 00:12:45,330 Geweldig. Dat heb je verdiend. 145 00:12:45,659 --> 00:12:47,703 Verdiend? 146 00:12:47,779 --> 00:12:49,703 Het is wel een beetje meer dan dat! 147 00:12:49,779 --> 00:12:53,416 Het is alles waar we ooit van droomden. 148 00:12:54,620 --> 00:12:57,624 Klopt. Het spijt me. 149 00:12:57,700 --> 00:13:02,504 Het was alleen een lange dag en ik ben moe. 150 00:13:02,580 --> 00:13:09,333 Ja natuurlijk. Vergeef me. Je moet nu rusten. 151 00:13:10,779 --> 00:13:14,664 Niet doen. Kunnen we het licht aanlaten? 152 00:13:14,740 --> 00:13:17,294 Natuurlijk. 153 00:13:55,820 --> 00:13:58,375 Ananias! 154 00:14:22,620 --> 00:14:25,175 Mijn baby! 155 00:14:28,820 --> 00:14:32,216 Waar is mijn baby! 156 00:14:33,659 --> 00:14:38,331 Asjeblieft! Help me! 157 00:14:39,700 --> 00:14:42,744 Waar zijn jullie toch? 158 00:14:42,820 --> 00:14:44,703 Asjeblieft! 159 00:14:44,779 --> 00:14:47,367 Is er iemand? 160 00:14:58,659 --> 00:15:01,409 Geef me mijn baby terug! 161 00:15:05,740 --> 00:15:08,294 Nee! 162 00:15:08,700 --> 00:15:14,143 Schat! Kalm aan! Het was alleen een droom. 163 00:15:14,219 --> 00:15:15,583 Wat ben je aan het doen? 164 00:15:15,659 --> 00:15:19,343 Waar is de baby? Ik moet het zeker weten. 165 00:15:19,419 --> 00:15:20,744 Wat zeker weten? 166 00:15:20,820 --> 00:15:24,411 Dat zij er nog is. 167 00:15:25,620 --> 00:15:27,624 Kijk me niet zo aan. Ik ben niet gek. 168 00:15:27,700 --> 00:15:29,583 Dat weet ik. 169 00:15:29,659 --> 00:15:31,744 Het is alleen, omdat je 'zij' zei. 170 00:15:31,820 --> 00:15:36,172 Heb ik dat gezegd? - Ja. 171 00:15:36,820 --> 00:15:40,331 Ik geloof dat het alleen maar een gevoelen was. 172 00:15:41,779 --> 00:15:45,255 Het wordt allemaal weer goed! 173 00:15:45,659 --> 00:15:47,703 Oh, mijn God! 174 00:15:47,779 --> 00:15:51,583 Ananias, iets klopt er niet! 175 00:15:51,659 --> 00:15:54,328 Wacht even. Ik ben er zo weer. 176 00:15:54,740 --> 00:15:57,294 Oh, mijn God! 177 00:15:57,700 --> 00:16:00,703 Emme! Emme! Ik heb hulp nodig! 178 00:16:00,779 --> 00:16:05,177 Ik heb de vroedvrouw nodig. Emme! 179 00:16:06,779 --> 00:16:09,367 Waarom duurt het zolang? 180 00:16:22,398 --> 00:16:23,703 Je mag hier niet zijn. 181 00:16:23,779 --> 00:16:26,367 Ik moet haar zien. 182 00:16:26,659 --> 00:16:29,283 Zijn er complicaties? 183 00:16:29,359 --> 00:16:30,624 Dat kan ik niet precies zeggen. 184 00:16:30,700 --> 00:16:31,624 Ananias! 185 00:16:31,700 --> 00:16:34,664 Het is net alsof iemand probeert de bevalling te versnellen. 186 00:16:34,740 --> 00:16:37,664 Haal diep adem, Eleanor. Alles is in orde. 187 00:16:37,740 --> 00:16:40,544 Het is oké, mijn schat. Je hebt het spoedig geklaard. 188 00:16:40,620 --> 00:16:44,255 Geweldig. Goed. Persen. 189 00:17:07,159 --> 00:17:08,544 - Eleanor - Rustig maar, Eleanor. 190 00:17:08,620 --> 00:17:10,662 Waarom ben jij hier? 191 00:17:10,738 --> 00:17:13,373 Dat kind hoort bij ons! 192 00:17:15,779 --> 00:17:18,333 Het is een meisje. 193 00:17:18,779 --> 00:17:21,414 Eleanor, je hebt het geklaard. 194 00:17:21,738 --> 00:17:26,173 Dan heb je dus toch gelijk gehad. - Ik had gelijk? - Ja. 195 00:17:35,738 --> 00:17:38,294 Je vader is er. 196 00:17:39,620 --> 00:17:43,370 En hoe gaat dit wonderschone kind heten? 197 00:17:43,620 --> 00:17:46,414 We dachten dat Virginia passend is, Sir. 198 00:17:46,620 --> 00:17:49,207 Virginia Eleanor Dare. 199 00:17:55,700 --> 00:17:58,367 Hiep, hiep, hoera! 200 00:17:58,659 --> 00:18:01,215 Goed gedaan, mijn vriend. Zeer goed! 201 00:18:04,360 --> 00:18:05,624 Hartelijk Gefeliciteerd! 202 00:18:05,700 --> 00:18:07,662 Dank u, Sir. Heel erg bedankt. 203 00:18:07,738 --> 00:18:11,409 Vanaf vandaag wordt Ananias de plaatsvervangende Gouverneur. 204 00:18:11,700 --> 00:18:13,624 Gaat u ons vandaag nog verlaten? 205 00:18:13,700 --> 00:18:15,744 Als ik niet snel vertrek, word ik wegens hoogverraad opgehangen 206 00:18:15,820 --> 00:18:17,624 Dan krijgen we onze verzorging nooit. 207 00:18:17,700 --> 00:18:19,662 U kon het op het weer afschuiven, Sir. 208 00:18:19,738 --> 00:18:21,662 Dat zal ik doen. 209 00:18:21,738 --> 00:18:25,744 Daar is Thomas. Het ziet er niet naar uit dat zijn jacht succesvol was. 210 00:18:25,820 --> 00:18:27,744 Hadden jullie geluk? 211 00:18:27,820 --> 00:18:30,244 Ziet er niet naar uit. 212 00:18:30,320 --> 00:18:31,744 Er is geen levend wezen in dit woud. 213 00:18:31,820 --> 00:18:34,662 Geen vogel, niets! Dat is toch niet normaal! 214 00:18:34,738 --> 00:18:37,542 Jij kan gewoon niet met een kruisboog omgaan! 215 00:18:37,618 --> 00:18:41,368 Ik heb ook nog niets gegeten van wat jij ving, mijn vriend. 216 00:18:43,659 --> 00:18:45,662 Mijn jongen, ik moet eens met je praten. 217 00:18:45,738 --> 00:18:46,662 Natuurlijk, Sir. 218 00:18:46,738 --> 00:18:50,251 Ik hoop dat het gouverneurschap je niet naar het hoofd stijgt! 219 00:18:52,779 --> 00:18:54,703 Ja, Sir. 220 00:18:54,779 --> 00:18:58,542 Ananias, dat is belangrijk. 221 00:18:58,618 --> 00:19:01,542 Als je in moeilijkheden zou raken en je moet deze plek verlaten, 222 00:19:01,618 --> 00:19:03,744 markeer dan jouw doel op een opvallende boom. 223 00:19:03,820 --> 00:19:06,542 En met een Maltezerkruis. 224 00:19:06,618 --> 00:19:08,703 Dat zal jouw verder helpen. 225 00:19:08,779 --> 00:19:11,384 Begrepen Sir. Al zal het niet nodig zijn. 226 00:19:11,460 --> 00:19:12,744 Wanneer jij je ambt goed uitvoert, 227 00:19:12,820 --> 00:19:16,376 zal je voor altijd een goede reputatie hebben hier. 228 00:19:16,738 --> 00:19:19,329 Dank u, Sir. 229 00:19:25,820 --> 00:19:29,703 Heb je dorst, mijn schat? Of honger? 230 00:19:29,779 --> 00:19:31,744 Op dit moment niet. Dank u. 231 00:19:31,820 --> 00:19:34,244 Jouw vader zal morgen naar huis varen. 232 00:19:34,320 --> 00:19:35,583 Weet ik. 233 00:19:35,659 --> 00:19:38,247 Een lange reis. 234 00:19:39,820 --> 00:19:41,583 Wat scheelt er, liefje? 235 00:19:41,659 --> 00:19:44,169 Niets. 236 00:19:46,378 --> 00:19:48,662 Ben je nog kwaad? - Nee. 237 00:19:48,738 --> 00:19:51,294 Wat is er dan? 238 00:19:51,820 --> 00:19:54,744 Ik wil hier niet meer blijven. 239 00:19:54,820 --> 00:19:56,662 Laten we met mijn vader terug naar Engeland varen. 240 00:19:56,738 --> 00:19:59,542 Terug naar Engeland? Hoezo komt dat opeens? 241 00:19:59,618 --> 00:20:02,662 Ik geloof niet dat dit hier de juiste plek is voor het kind. 242 00:20:02,738 --> 00:20:05,624 We hebben dit al zo vaak besproken, Eleanor. 243 00:20:05,700 --> 00:20:08,662 We hebben hier meer mogelijkheden, dan wij in Engeland ooit zullen hebben. 244 00:20:08,738 --> 00:20:11,583 Virginia zal als dochter van een belangrijk iemand opgroeien. 245 00:20:11,659 --> 00:20:13,904 - Ananias. - Mij werd een belangrijke opdracht toevertrouwd. 246 00:20:13,980 --> 00:20:15,583 Als we nu naar Engeland terugkeren, 247 00:20:15,659 --> 00:20:17,624 zal ik voor eeuwig als lafaard bekend staan. - Ananias! 248 00:20:17,700 --> 00:20:23,372 Iets is er mis met dit eiland. Dat zegt mij mijn gevoel. 249 00:20:23,659 --> 00:20:27,169 Vrouwelijke intuïtie. 250 00:20:27,618 --> 00:20:31,175 De toekomst van onze familie ligt hier, Eleanor. 251 00:20:31,779 --> 00:20:34,624 Ik heb jouw vader een belofte gedaan. 252 00:20:34,700 --> 00:20:38,175 En ik hou mijn belofte. 253 00:20:43,580 --> 00:20:48,295 22 september, 1587 Beginvan de herfst. 254 00:21:02,779 --> 00:21:05,335 Wie is daar? 255 00:21:05,700 --> 00:21:08,210 Wie is daar? 256 00:21:51,820 --> 00:21:54,624 Komaan, Ananias! Is dat alles? 257 00:21:54,700 --> 00:21:57,414 Je zal dadelijk wat meemaken. 258 00:22:03,700 --> 00:22:05,662 Wat een energieverspilling. 259 00:22:05,738 --> 00:22:09,169 Dat zal ik later nog moeten aanhoren. 260 00:22:12,659 --> 00:22:16,583 Ach, kom! Het zijn hardwerkende kerels, die een beetje plezier hebben. 261 00:22:16,659 --> 00:22:19,104 Daar komt je vrouw. 262 00:22:19,180 --> 00:22:20,624 Dat is niet eerlijk. 263 00:22:20,700 --> 00:22:24,744 Is alleen een afleiding. Dat mag je nooit onderschatten. 264 00:22:24,820 --> 00:22:26,703 De jongedames willen toekijken. 265 00:22:26,779 --> 00:22:28,744 George, Ananias! Het is Ambrose! 266 00:22:28,820 --> 00:22:30,542 Volgens mij is hij in moeilijkheden. 267 00:22:30,618 --> 00:22:32,662 Ambrose? - Hij is het woud ingegaan om zijn vallen te controleren. 268 00:22:32,738 --> 00:22:34,662 Toen heb ik schoten gehoord. 269 00:22:34,738 --> 00:22:37,542 Thomas, breng alle vrouwen en kinderen naar het fort. 270 00:22:37,618 --> 00:22:39,404 George, wij zoeken Ambrose. 271 00:22:39,480 --> 00:22:40,744 Goed. 272 00:22:40,820 --> 00:22:44,295 Ga het fort binnen. Allemaal terug. 273 00:23:12,659 --> 00:23:15,247 Wat heb je gevonden? 274 00:23:26,618 --> 00:23:28,744 George! 275 00:23:28,820 --> 00:23:31,624 Trek de mannen terug. 276 00:23:31,700 --> 00:23:34,367 Trek de mannen dadelijk terug. 277 00:23:35,779 --> 00:23:38,414 Onmiddellijk terugtrekken in het fort! 278 00:23:38,779 --> 00:23:42,367 Terug naar het fort! Breng jullie in veiligheid! 279 00:23:47,738 --> 00:23:50,322 We hebben twee problemen en maar één oplossing. 280 00:23:50,398 --> 00:23:51,682 Welke dan? 281 00:23:51,758 --> 00:23:54,373 De naburige stammen zijn ver in de meerderheid. 282 00:23:54,618 --> 00:23:56,703 We mogen niet naar het vasteland gaan. 283 00:23:56,779 --> 00:23:59,542 Daar kunnen we elk moment in een hinderlaag lopen. 284 00:23:59,618 --> 00:24:01,542 Ananias heeft gelijk. 285 00:24:01,618 --> 00:24:04,367 De inboorlingen aanvallen betekent zelfmoord. 286 00:24:04,618 --> 00:24:07,624 We weten tenslotte niet of ze ons wat aangedaan hebben. 287 00:24:07,700 --> 00:24:11,583 Bij zonsopgang zal ik Manteo om raad gaan vragen 288 00:24:11,659 --> 00:24:15,251 Zolang ik weg ben, heeft George het hier voor het zeggen. 289 00:24:47,738 --> 00:24:50,294 Manteo! 290 00:24:50,618 --> 00:24:53,335 Ik moet met Manteo praten. 291 00:25:36,820 --> 00:25:39,330 Manteo! 292 00:25:39,852 --> 00:25:42,050 Laat hem! 293 00:25:47,820 --> 00:25:50,744 Jij had hier niet moeten komen. 294 00:25:50,820 --> 00:25:53,373 Ga terug. 295 00:25:53,700 --> 00:25:58,211 Ik moet met jou over het eiland praten. 296 00:26:05,618 --> 00:26:08,175 Ze wilden mij doden. 297 00:26:11,659 --> 00:26:13,624 Ik mag jou wel, Ananias. 298 00:26:13,700 --> 00:26:15,662 En ik mag John White ook, 299 00:26:15,738 --> 00:26:19,331 maar de betrekkingen met jouw mensen waren niet zo goed. 300 00:26:19,659 --> 00:26:24,252 Jouw voorgangers hebben ons bestolen en één van ons gedood. 301 00:26:24,779 --> 00:26:27,583 Het spijt me, maar dat waren mijn mensen niet. 302 00:26:27,659 --> 00:26:32,331 Ik begrijp het, maar mijn volk niet. 303 00:26:32,580 --> 00:26:35,294 Ik moet meer over dit eiland weten. 304 00:26:35,700 --> 00:26:39,744 Ik heb je al een keer gezegd dat het kwade zich in het woud bevindt. 305 00:26:39,820 --> 00:26:42,662 Geloof je daarin? 306 00:26:42,738 --> 00:26:46,703 Ja, Jij zou beter de waarheid in mijn waarschuwingen herkennen. 307 00:26:46,779 --> 00:26:51,624 Manteo! In mijn wereld is er veel geloof, 308 00:26:51,700 --> 00:26:54,662 dat op oude mythen en legendes is gebaseerd. 309 00:26:54,738 --> 00:26:56,703 Enige tijd geleden is daar iets verschrikkelijks gebeurd. 310 00:26:56,779 --> 00:26:58,624 Hoe weet jij dat? 311 00:26:58,700 --> 00:27:05,326 Ik kan het voelen. Jullie moeten hier vandaan of jullie zullen lijden. 312 00:27:10,700 --> 00:27:12,744 We kunnen nergens heen gaan. 313 00:27:12,820 --> 00:27:15,703 De schepen komen pas in het voorjaar terug. 314 00:27:15,779 --> 00:27:22,294 Het spijt mij, maar ik kan er niets aan doen. 315 00:27:32,618 --> 00:27:37,662 Hier. Het zal de dragers beschermen. 316 00:27:37,738 --> 00:27:42,412 Geef het aan je vrouw of aan je kind. 317 00:27:42,779 --> 00:27:44,662 Ik ben niet blind. 318 00:27:44,738 --> 00:27:49,252 Je vrouw was hoogzwanger toen ik haar de laatste keer zag. 319 00:27:49,779 --> 00:27:53,257 Ik zou willen dat ik meer kon doen. 320 00:27:55,618 --> 00:28:00,257 Dank je. Je redde mijn leven. 321 00:28:07,700 --> 00:28:11,211 Je moet niet terugkomen, mijn vriend. 322 00:28:51,700 --> 00:28:54,289 Weer een nachtmerrie? 323 00:28:56,820 --> 00:29:01,216 Er moet hier iets verschrikkelijks gebeurd zijn. 324 00:29:01,340 --> 00:29:02,744 Het was maar een droom. 325 00:29:02,820 --> 00:29:06,376 Dat zijn geen dromen. Dat zijn visioenen. 326 00:29:06,779 --> 00:29:11,258 Alles is in orde. 327 00:29:24,738 --> 00:29:28,294 Oké, schijtkerels, blijf in één rij. 328 00:29:28,659 --> 00:29:30,662 Wel heren, waarom deze opwinding? 329 00:29:30,738 --> 00:29:33,373 Iets klopt er niet met de oogst. 330 00:29:33,700 --> 00:29:38,662 Vorige maand daalde de temperatuur, en nu groeit er niets meer. 331 00:29:38,738 --> 00:29:42,343 Er zijn al meer dan 1000 doden door honger en ziekten. 332 00:29:42,419 --> 00:29:43,904 Ik vraag me af, hoeveel er nog zullen leven 333 00:29:43,980 --> 00:29:45,744 als de schepen terugkomen. 334 00:29:45,820 --> 00:29:48,542 We moeten de porties weer met 20% inkrimpen. 335 00:29:48,618 --> 00:29:52,343 Weer? Ik kan nu mijn familie al bijna geen eten geven. 336 00:29:52,419 --> 00:29:53,744 Misschien moeten we met de inboorlingen onderhandelen. 337 00:29:53,820 --> 00:29:56,422 Raleighs mensen hebben het verboden. 338 00:29:56,498 --> 00:29:57,744 Ze willen niks meer met ons te maken hebben. 339 00:29:57,820 --> 00:29:59,542 Dan nemen we wat we nodig hebben. 340 00:29:59,618 --> 00:30:00,583 Voorzichtig, mijn jongen! 341 00:30:00,659 --> 00:30:02,542 Misschien moeten we naar het vasteland gaan. 342 00:30:02,618 --> 00:30:04,583 Nee, dat hebben we al besproken. 343 00:30:04,659 --> 00:30:06,624 Het eiland hier biedt ons wat beschutting. 344 00:30:06,700 --> 00:30:08,542 We zijn te kwetsbaar om aan te vallen. 345 00:30:08,618 --> 00:30:11,583 Bovendien zullen ze graag toekijken hoe wij verhongeren. 346 00:30:11,659 --> 00:30:14,703 Het is te laat in het jaar om de velden opnieuw te verbouwen 347 00:30:14,779 --> 00:30:16,703 Juist, Sir. 348 00:30:16,779 --> 00:30:20,542 Het is mijn opdracht om dit eiland in handen te houden 349 00:30:20,618 --> 00:30:26,336 voor als we tegen Spanje ten oorlog trekken. En dat zullen we ook doen, mannen. 350 00:30:27,820 --> 00:30:32,298 Vanavond is Allerheiligenavond, en die zullen we vieren. 351 00:30:32,618 --> 00:30:35,289 Dat is goed voor onze moraal. 352 00:30:51,258 --> 00:30:52,624 Goedenavond, Ananias. 353 00:30:52,700 --> 00:30:54,624 Goedenavond, Thomas. 354 00:30:54,700 --> 00:30:56,583 Bevalt het feest? 355 00:30:56,659 --> 00:30:58,703 Nee, ik heb nog geen druppel gedronken. 356 00:30:58,779 --> 00:31:00,662 Echt niet? 357 00:31:00,738 --> 00:31:03,373 Ik dacht dat William dienst had. 358 00:31:03,700 --> 00:31:05,744 Eigenlijk wel, maar ik nam zijn dienst over. 359 00:31:05,820 --> 00:31:08,624 Ja? Nu ben ik er toch. 360 00:31:08,700 --> 00:31:11,624 Jij moet naar je vrouw en kind gaan. 361 00:31:11,700 --> 00:31:16,624 Dat zou ik. Pas op jezelf, Thomas. 362 00:31:16,700 --> 00:31:19,289 Oké. 363 00:31:32,700 --> 00:31:34,583 Hoe bevalt het feest? 364 00:31:34,659 --> 00:31:37,247 Nu jij er bent, nog beter. 365 00:31:37,738 --> 00:31:41,376 ik laat jullie alleen. Ik ga naar bed. 366 00:31:45,618 --> 00:31:49,336 Bestaat de mogelijkheid dat Ambrose nog daarbuiten is? 367 00:31:50,659 --> 00:31:54,376 Kom we gaan het huis in. Het is verdomd koud. 368 00:32:48,738 --> 00:32:52,294 Dat is onmogelijk. 369 00:33:05,659 --> 00:33:08,409 Hé jij, wacht. 370 00:33:09,779 --> 00:33:12,289 Mevrouw! 371 00:33:14,580 --> 00:33:16,504 Gaat het goed met u? 372 00:33:16,580 --> 00:33:18,703 U moet hier niet alleen buiten zijn. 373 00:33:18,779 --> 00:33:21,744 Zo alleen. 374 00:33:21,820 --> 00:33:25,251 Zo verschrikkelijk alleen. 375 00:33:31,659 --> 00:33:35,216 Nu bent u niet meer alleen. 376 00:33:35,659 --> 00:33:39,409 Nee, nu niet meer. 377 00:34:00,738 --> 00:34:03,409 Ga met ons mee. 378 00:34:05,618 --> 00:34:09,256 Blijf bij ons. 379 00:34:10,618 --> 00:34:13,367 Ga met ons mee. 380 00:34:35,658 --> 00:34:39,251 We hebben een probleem. Thomas is verdwenen. 381 00:34:39,658 --> 00:34:42,215 Roep alle mannen bij elkaar. - Goed. 382 00:34:52,258 --> 00:34:53,542 En? 383 00:34:53,618 --> 00:34:55,284 Geen spoor van hem. 384 00:34:55,360 --> 00:34:56,662 Wie heeft hem als laatste gezien? 385 00:34:56,738 --> 00:34:58,703 Ik. Een paar uren geleden. 386 00:34:58,779 --> 00:35:00,744 Wat heeft hem ertoe gebracht zijn plek te verlaten? 387 00:35:00,820 --> 00:35:03,744 Iemand wil ons schijnbaar verjagen. 388 00:35:03,820 --> 00:35:08,412 Er waren geen Spaanse schepen in de buurt van het eiland. 389 00:35:08,660 --> 00:35:11,407 Dan blijft er maar één mogelijkheid over. 390 00:35:11,738 --> 00:35:14,584 De inboorlingen willen niets met ons te maken hebben. 391 00:35:14,660 --> 00:35:16,703 Precies! En daarom willen ze ons kwijt. 392 00:35:16,779 --> 00:35:19,622 Daarom moeten wij dadelijk onze verdediging versterken. 393 00:35:19,698 --> 00:35:23,584 George, wij hebben dag en nacht meer wakers nodig. 394 00:35:23,660 --> 00:35:26,295 Wordt gedaan! 395 00:35:27,738 --> 00:35:31,216 We zullen morgen verder zoeken naar Thomas! 396 00:35:33,620 --> 00:35:37,289 Zeg het tegen de anderen. Bij dageraad gaan we vertrekken. 397 00:36:44,620 --> 00:36:47,289 Vooruit, aanvallen! 398 00:37:47,820 --> 00:37:50,373 Trek jullie terug! 399 00:38:05,660 --> 00:38:08,247 Komaan! 400 00:38:37,660 --> 00:38:40,215 Sneller! 401 00:38:40,738 --> 00:38:43,373 Sneller! Sneller! 402 00:39:09,698 --> 00:39:11,744 Hoeveel van onze mannen heb je verloren? 403 00:39:11,820 --> 00:39:14,703 Hoeveel? - Twaalf! 404 00:39:14,779 --> 00:39:18,334 Lieve God. - Iemand moest iets doen. 405 00:39:18,820 --> 00:39:20,744 Arrogante idioot! 406 00:39:20,820 --> 00:39:23,662 Vanwege jou hebben we veel meer verloren als onze mannen. 407 00:39:23,738 --> 00:39:28,298 Jouw actie kostte ons het vertrouwen van de inboorlingen. 408 00:39:29,698 --> 00:39:34,337 Je kan er nu op wedden, dat ze ons willen doden. 409 00:39:35,738 --> 00:39:38,373 Sluit hem op. 410 00:39:49,660 --> 00:39:52,407 Denk je dat de inboorlingen terug zullen slaan? 411 00:39:52,620 --> 00:39:59,372 Dat hoeft niet, omdat ze ervan uitgaan dat we al verloren zijn. 412 00:40:01,738 --> 00:40:04,373 Sluit de poorten. 413 00:40:07,620 --> 00:40:09,622 Moeten ze de hele nacht opgesloten blijven? 414 00:40:09,698 --> 00:40:12,035 Eigenlijk moeten ze worden opgehangen! 415 00:40:12,738 --> 00:40:18,279 Het moraal moet niet nog verder zakken, maar ze moeten een gepaste straf krijgen. 416 00:40:19,620 --> 00:40:24,693 Verdomme! Ze hebben daardoor de gehele kolonie in gevaar gebracht. 417 00:40:25,660 --> 00:40:29,652 Zo hebben we twaalf man minder, die we moeten voeden. 418 00:40:30,698 --> 00:40:33,654 Ik dacht precies hetzelfde. 419 00:40:33,738 --> 00:40:36,073 Ook al is dat ongepast. 420 00:40:36,660 --> 00:40:38,995 Ananias! 421 00:40:40,738 --> 00:40:43,776 Je gelooft dus niet dat het de inboorlingen waren? 422 00:40:44,660 --> 00:40:47,049 Wat bedoel je daarmee? 423 00:40:47,620 --> 00:40:51,655 Even tussen ons tweeën: wat denk je dat er hier gebeurt? 424 00:40:55,779 --> 00:40:58,655 De inboorlingen zijn het alleszins niet. 425 00:41:26,779 --> 00:41:30,662 Ik vind het verbazingwekkend, hoeveel tijd jij aan die aantekeningen spendeert. 426 00:41:30,738 --> 00:41:32,622 Je begrijpt de waarde van die dingen niet! 427 00:41:32,698 --> 00:41:35,442 Maar je doet net alsof deze aantekeningen het enige bewijs 428 00:41:35,518 --> 00:41:37,584 voor onze aanwezigheid hier zijn. 429 00:41:37,660 --> 00:41:40,728 Wat het erger maakt is dat ik er zo langzamerhand net zo over denk. 430 00:41:42,779 --> 00:41:45,611 Wat verzwijg je voor mij, Eleanor? 431 00:41:47,779 --> 00:41:50,611 Wat zie je in je dromen? 432 00:41:52,420 --> 00:41:54,809 Praat met me! 433 00:41:55,620 --> 00:41:58,813 Ik heb het je nooit verteld, omdat ik dacht dat je mij voor gek zou verklaren. 434 00:41:59,660 --> 00:42:02,586 Maar ik heb ongelooflijk verschrikkelijke dingen gezien. 435 00:42:02,662 --> 00:42:03,744 Wat voor dingen? 436 00:42:03,820 --> 00:42:07,622 Mannen, die op de verschrikkelijkste manier gestorven zijn. 437 00:42:07,698 --> 00:42:09,662 Een vrouw, die in een grot gefolterd wordt 438 00:42:09,738 --> 00:42:12,570 en dan voor dood achtergelaten. 439 00:42:12,698 --> 00:42:18,613 Er is hier iets boosaardigs, Ananias. 440 00:42:18,698 --> 00:42:21,768 En het wil onze dochter. 441 00:42:22,498 --> 00:42:24,324 Oh mijn God! 442 00:42:24,400 --> 00:42:25,703 Wat? 443 00:42:25,779 --> 00:42:28,129 Wat is er? 444 00:42:28,698 --> 00:42:33,771 Er is ook iets dat ik je niet vertelde. 445 00:42:34,860 --> 00:42:36,744 Had jij zelf visioenen? 446 00:42:36,820 --> 00:42:40,695 Nee. Geen visioenen. 447 00:42:43,660 --> 00:42:47,730 De mannen die het fort bewaakten voordat wij kwamen 448 00:42:48,698 --> 00:42:51,654 Ze hebben het eiland nooit met Grenville verlaten? 449 00:42:51,738 --> 00:42:54,662 Je wist het al toen we de mogelijkheid nog hadden om weg te komen, 450 00:42:54,738 --> 00:42:56,622 en je hebt niets gezegd! - Het spijt me, Eleanor. 451 00:42:56,698 --> 00:42:58,544 Ik kon het niet. - Dat is niet te geloven! 452 00:42:58,620 --> 00:43:01,344 Je vader vroeg mij om je niets te vertellen. - Wat is er dan met hen gebeurd? 453 00:43:01,420 --> 00:43:03,775 Alleen God weet dat! 454 00:43:05,820 --> 00:43:11,703 We hebben het skelet van een man gevonden die zich had opgehangen. 455 00:43:11,779 --> 00:43:14,744 In mijn visioenen heb ik die man gezien. 456 00:43:14,820 --> 00:43:17,744 Ik heb gezien hoe hij zich heeft opgehangen. 457 00:43:17,820 --> 00:43:22,112 Eleanor, dat is belangrijk. Wat heb je nog meer gezien? 458 00:43:22,580 --> 00:43:25,113 Ik heb Virginia gezien. 459 00:43:28,580 --> 00:43:30,967 Wie is daar? 460 00:43:31,539 --> 00:43:33,893 Laat zien wie je bent! 461 00:43:47,820 --> 00:43:50,776 Oh, mijn God. 462 00:43:51,300 --> 00:43:52,584 Nee, Ananias. 463 00:43:52,660 --> 00:43:55,651 Blijf hier. Vergrendel de deur. 464 00:44:11,458 --> 00:44:13,775 Red jullie zielen, 465 00:44:15,660 --> 00:44:18,570 voordat ze van jullie afgenomen worden. 466 00:45:05,620 --> 00:45:08,611 Vraag Pater Jakob naar me te komen. 467 00:45:18,458 --> 00:45:20,544 Wat scheelt er, mijn zoon. 468 00:45:20,620 --> 00:45:22,662 Jakob, ik heb je laten komen 469 00:45:22,738 --> 00:45:27,431 omdat we blijkbaar met een goddeloze tegenstander te maken hebben. 470 00:45:32,660 --> 00:45:35,651 Ik moet weten wat ik moet doen. 471 00:45:45,738 --> 00:45:48,402 Ik weet wel alles van de Heilige Schrift, 472 00:45:48,478 --> 00:45:50,584 maar ik moet jammer genoeg toegeven, 473 00:45:50,660 --> 00:45:54,410 dat mijn kennis over de 'duistere machten' ontoereikend is. 474 00:45:54,738 --> 00:45:59,622 Iets boosaardigs is hier gevangen en het vergiftigt alles om ons heen. 475 00:45:59,698 --> 00:46:04,657 De donkerste geesten zitten hier tussen leven en dood gevangen. 476 00:46:13,498 --> 00:46:15,744 Wat is er aan de hand? 477 00:46:15,820 --> 00:46:19,544 Tijdens mijn reizen door de noordelijke landen 478 00:46:19,620 --> 00:46:24,344 heb ik over dergelijke dingen gehoord. Van zogeheten 'ondoden'. 479 00:46:24,420 --> 00:46:26,382 Ik dacht dat het een verzinsel was. 480 00:46:26,458 --> 00:46:28,584 Wat is een ondode? 481 00:46:28,660 --> 00:46:32,544 Volgens de mythe is het een gekweld wezen 482 00:46:32,620 --> 00:46:35,744 dat tussen deze en de volgende wereld gevangen zit. 483 00:46:35,820 --> 00:46:38,570 De Vikingen waren bang voor hen, 484 00:46:39,620 --> 00:46:42,654 omdat ze zich voeden met de zielen van de levenden. 485 00:46:43,620 --> 00:46:45,744 Ananias, dat is maar een mythe. 486 00:46:45,820 --> 00:46:49,662 Dit hier is de werkelijkheid. 487 00:46:49,738 --> 00:46:51,584 Wat het moge zijn, 488 00:46:51,660 --> 00:46:56,571 het heeft die man gedood. En dat is geen mythe. 489 00:46:56,698 --> 00:46:59,736 Samuel, dek hen af! 490 00:47:04,698 --> 00:47:08,662 Ik begrijp niet hoe deze wapens ons moeten helpen. 491 00:47:08,738 --> 00:47:11,662 Als de geesten ons iets willen aandoen, 492 00:47:11,738 --> 00:47:13,584 moeten ze in ons rijk binnendringen. 493 00:47:13,660 --> 00:47:19,812 En op dat korte moment zijn ze kwetsbaar. 494 00:47:20,539 --> 00:47:22,873 Ik hoop dat je gelijk hebt. 495 00:47:24,820 --> 00:47:28,968 Ik ben bang dat we daar binnenkort achter zullen komen. 496 00:47:29,580 --> 00:47:31,890 Eleanor. 497 00:47:34,698 --> 00:47:36,703 Ik wil dat Virginia dit draagt. 498 00:47:36,779 --> 00:47:39,422 Ik wil niet dat ze dat ding draagt. 499 00:47:39,498 --> 00:47:41,833 Het is niet christelijk. 500 00:47:43,438 --> 00:47:46,573 Wat in het bos gebeurt is ook niet christelijk. 501 00:47:49,498 --> 00:47:51,889 Oké dan. 502 00:48:10,420 --> 00:48:12,975 Ga daar naar binnen. 503 00:48:14,820 --> 00:48:18,209 Mannen, neem jullie positie in. 504 00:48:27,660 --> 00:48:30,544 De vrouwen en kinderen zijn veilig. 505 00:48:30,620 --> 00:48:32,928 Mooi! 506 00:48:38,779 --> 00:48:41,584 Waarop moeten we ons voorbereiden? 507 00:48:41,660 --> 00:48:44,584 Ik wou dat ik het wist. 508 00:48:44,660 --> 00:48:48,652 Geesten... spoken? 509 00:48:48,738 --> 00:48:51,776 Ik heb vroeger nooit in heidense legenden geloofd. 510 00:48:52,820 --> 00:48:55,695 Geloof je nog in God? 511 00:48:59,820 --> 00:49:02,615 Ja! 512 00:49:03,820 --> 00:49:07,618 Dan wachten we op de ochtend en bidden. 513 00:49:36,820 --> 00:49:39,729 Nu gaat het gebeuren, of niet? 514 00:49:41,620 --> 00:49:44,654 Noordwand. Zien jullie iets? 515 00:49:45,580 --> 00:49:47,224 Nee, Sir! 516 00:49:47,300 --> 00:49:48,703 Zuidwand? 517 00:49:48,779 --> 00:49:51,167 Niets te zien, Sir! 518 00:49:53,698 --> 00:49:57,612 Je kan het voelen. De temperatuur. 519 00:50:19,698 --> 00:50:22,691 Blijf op jullie posten! Hou je stelling! 520 00:50:27,698 --> 00:50:30,611 Vlak voordat ze aanvallen zijn ze kwetsbaar. 521 00:50:40,420 --> 00:50:42,622 Help me! 522 00:50:42,698 --> 00:50:44,421 Ik moet naar beneden. Mijn mannen hebben me nodig. 523 00:50:44,497 --> 00:50:45,703 Nee, ik heb je hier nodig. 524 00:50:45,779 --> 00:50:47,703 Mijn mannen hebben me daar beneden nodig! 525 00:50:47,779 --> 00:50:50,113 Bescherm de vrouwen en kinderen! 526 00:51:11,560 --> 00:51:13,873 Kom, daar is nog een! 527 00:51:15,478 --> 00:51:17,744 Geef ons heden ons dagelijks brood 528 00:51:17,820 --> 00:51:22,697 en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren. 529 00:51:26,820 --> 00:51:31,375 En leidt ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade. 530 00:51:52,820 --> 00:51:54,662 Niet schieten! 531 00:51:54,738 --> 00:51:57,093 Hou je stelling! 532 00:52:11,738 --> 00:52:15,094 Doe open. Het is veilig. Ze zijn weg. 533 00:52:20,801 --> 00:52:23,801 Het was verschrikkelijk. 534 00:52:30,779 --> 00:52:32,584 Dat begrijp ik niet. 535 00:52:32,660 --> 00:52:34,968 Waarom konden ze jullie niets doen? 536 00:52:36,340 --> 00:52:37,662 Wijwater? 537 00:52:37,738 --> 00:52:39,775 Het heeft ons beschermd. 538 00:52:42,779 --> 00:52:45,611 Ananias, je hebt het toch zelf gezien! 539 00:52:46,218 --> 00:52:47,622 Nee, dat was het niet. 540 00:52:47,698 --> 00:52:50,053 Doe de poorten open! 541 00:52:52,779 --> 00:52:55,544 Het was alleen maar het water! 542 00:52:55,620 --> 00:52:58,706 Daarom hebben ze de greppels aangelegd. 543 00:53:15,660 --> 00:53:18,662 Kunnen we er zeker van zijn dat ze overdag niet aanvallen? 544 00:53:18,738 --> 00:53:23,544 Manteo heeft het alleen maar over de winternachten gehad, niet over de dagen. 545 00:53:23,620 --> 00:53:25,703 Hij had ook nog maar net Engels geleerd. 546 00:53:25,779 --> 00:53:28,816 Vanaf nu, verlaat niemand nog het fort. 547 00:53:30,420 --> 00:53:32,744 Ananias? - Wat? 548 00:53:32,820 --> 00:53:35,544 In de afgelopen nacht hebben we meer dan de helft van onze mannen verloren. 549 00:53:35,620 --> 00:53:39,578 We redden het niet nog een keer tegen deze dingen. 550 00:53:39,660 --> 00:53:41,584 Je hebt gezien dat ze water niet kunnen oversteken. 551 00:53:41,660 --> 00:53:44,584 In het fort zijn we zeker. 552 00:53:44,660 --> 00:53:48,777 Dat mag wel zo zijn, maar we hebben nog nauwelijks iets te eten. 553 00:53:50,620 --> 00:53:55,693 Als we de geesten overleven, zal de honger het volgende probleem zijn. 554 00:54:06,660 --> 00:54:13,574 ZIjn we blijven we leven omdat de geesten geen water kunnen oversteken? 555 00:54:14,660 --> 00:54:17,651 Water betekent leven. Daaraan gaan die geesten dood. 556 00:54:17,820 --> 00:54:21,304 Dat zou ook verklaren waarom ze niet van dit eiland af kunnen. 557 00:54:21,380 --> 00:54:22,744 Dit is hun gevangenis. 558 00:54:22,820 --> 00:54:25,776 Ik bid dat het niet ons graf wordt. 559 00:54:26,580 --> 00:54:30,744 Ik begrijp niet waarom ik steeds deze visioenen heb. 560 00:54:30,820 --> 00:54:33,570 Waarom blijven ze me lastig vallen? 561 00:54:34,698 --> 00:54:36,662 Er wordt gezegd dat de instinctieve krachten van een vrouw het sterkst zijn 562 00:54:36,738 --> 00:54:38,622 als ze zwanger is. 563 00:54:38,698 --> 00:54:40,584 De binding met je kind is nog zo sterk 564 00:54:40,660 --> 00:54:43,008 dat je een onnatuurlijk verlangen voelt. 565 00:54:46,820 --> 00:54:49,810 Waarom is Virginia zo bijzonder? 566 00:54:50,400 --> 00:54:52,422 Het is alsof ze willekeurig doden. 567 00:54:52,498 --> 00:54:55,035 Nee, het is niet willekeurig. 568 00:54:56,698 --> 00:55:01,579 De legende vertelt, dat de geesten met de ziel van een mens kunnen overleven, 569 00:55:01,660 --> 00:55:05,662 maar om in de andere wereld te belanden, hebben ze de ziel van een onschuldige nodig. 570 00:55:05,738 --> 00:55:10,212 Iemand vrij van zonden, om hun eigen pekzwarte ziel te verbergen. 571 00:55:17,738 --> 00:55:23,412 Dan zijn de visioenen waar. Ze worden pas rustig als ze erin geslaagd zijn. 572 00:55:24,300 --> 00:55:25,744 Luister goed. 573 00:55:25,820 --> 00:55:28,344 Ze zullen het kleintje nooit krijgen. 574 00:55:28,420 --> 00:55:30,789 Dat beloof ik je. 575 00:55:46,620 --> 00:55:50,655 Houd de mannen wakker. Voor het geval dat. 576 00:55:56,820 --> 00:55:59,344 Blijf waakzaam, mannen. 577 00:55:59,420 --> 00:56:01,889 Wees op alles voorbereid! 578 00:56:27,218 --> 00:56:28,544 De mannen zijn doodop. 579 00:56:28,620 --> 00:56:29,744 Ze hebben al twee dagen niet geslapen. 580 00:56:29,820 --> 00:56:32,584 Dan moeten we overdag gaan slapen! 581 00:56:32,660 --> 00:56:36,584 Ananias! We kunnen hier niet elke nacht wakker blijven voor die verdomde geesten. 582 00:56:36,660 --> 00:56:38,744 Ooit vinden ze een weg. - En wat moet ik doen? 583 00:56:38,820 --> 00:56:41,729 Onze schepen komen pas in de lente terug. 584 00:56:42,738 --> 00:56:46,522 Ik stond aan jouw kant, maar misschien moeten we nu toch naar het vasteland gaan. 585 00:56:46,598 --> 00:56:47,662 Na alles wat Greg deed, 586 00:56:47,738 --> 00:56:51,195 zou dat zelfmoord zijn. - En hoe noem je dit hier? 587 00:56:57,258 --> 00:56:58,744 Het spijt me. 588 00:56:58,820 --> 00:57:02,622 Nee, je hebt gelijk. Je denkt gewoon aan de toekomst van de kolonie. 589 00:57:02,698 --> 00:57:07,662 We kunnen hier niet blijven, maar we kunnen ook niet gaan. 590 00:57:07,738 --> 00:57:09,703 Het antwoord ligt daarbuiten. 591 00:57:09,779 --> 00:57:12,703 We moeten de bron van hun kracht vinden. 592 00:57:12,779 --> 00:57:15,235 En die vernietigen. 593 00:57:26,738 --> 00:57:28,703 Als we ons poeder groter kunnen verpakken, 594 00:57:28,779 --> 00:57:31,402 kunnen we vast en zeker grotere schade aanbrengen. 595 00:57:31,478 --> 00:57:32,744 Dat is zo. 596 00:57:32,820 --> 00:57:38,610 Schieten op die creaturen deed ook meer kwaad dan goed. 597 00:57:46,111 --> 00:57:48,604 Hou je sterk. 598 00:58:17,518 --> 00:58:20,435 Waarnaar zijn we eigenlijk op zoek? 599 00:58:20,560 --> 00:58:22,504 Dat weten we pas als we het vinden. 600 00:58:22,580 --> 00:58:24,956 Geruststellend! 601 00:58:33,458 --> 00:58:35,244 Dat begrijp ik niet. 602 00:58:35,320 --> 00:58:38,368 Ik dacht dat ze overdag machteloos waren. 603 00:58:42,539 --> 00:58:44,893 Oh, mijn God. 604 00:58:45,738 --> 00:58:52,112 Manteo had me gewaarschuwd! Het is het bos! De geesten heersen erover. 605 00:59:04,698 --> 00:59:06,662 Steek het aan! Brand alles af! 606 00:59:06,738 --> 00:59:09,695 De fakkels! 607 00:59:26,300 --> 00:59:27,662 Terugtrekken! 608 00:59:27,738 --> 00:59:30,615 We moeten naar het fort terug! 609 01:00:17,539 --> 01:00:19,662 Doe de poort open! 610 01:00:19,738 --> 01:00:22,651 Doe meteen de poort open! 611 01:00:24,192 --> 01:00:27,192 Godzijdank, ze zijn terug. 612 01:00:29,779 --> 01:00:31,703 Ananias! Is alles goed? 613 01:00:31,779 --> 01:00:33,744 Gaat het met je? Wat is er gebeurd? 614 01:00:33,820 --> 01:00:38,654 Waar zijn de anderen? Wat is er gebeurd? 615 01:00:39,698 --> 01:00:43,484 Graaf een gat voor het gebouw en vul het met water. 616 01:00:43,560 --> 01:00:45,284 Precies zoals voor het fort. 617 01:00:45,360 --> 01:00:46,744 Praat met me. - Nu niet! 618 01:00:46,820 --> 01:00:49,695 Doe wat ik zeg! - Ja, Sir! 619 01:01:03,738 --> 01:01:06,695 Waarom praat je niet met mij? 620 01:01:09,580 --> 01:01:13,777 Ik heb het verprutst. Ik heb het helemaal verprutst. 621 01:01:17,400 --> 01:01:18,703 Niemand is op zoiets voorbereid. 622 01:01:18,779 --> 01:01:22,442 Als ik naar jou had geluisterd, dan was Virginia in veiligheid. 623 01:01:22,518 --> 01:01:24,873 En jij ook. 624 01:01:25,518 --> 01:01:27,504 Ik weet niet meer wat ik moet doen! 625 01:01:27,580 --> 01:01:30,775 Virginia leeft en ik ook! 626 01:01:31,458 --> 01:01:33,544 Je bedenkt vast wel iets. 627 01:01:33,620 --> 01:01:36,736 Ik vertrouw in je en dat heb ik altijd gedaan. 628 01:01:52,518 --> 01:01:55,244 Als ze binnenkomen, - Dat lukt hen niet. 629 01:01:55,320 --> 01:01:56,622 dan wil ik dat jij 630 01:01:56,698 --> 01:02:00,516 dan is het goed, dat er greppels om het gebouw gegraven zijn. 631 01:02:01,660 --> 01:02:04,651 Dan overleven de vrouwen en kinderen het tenminste. 632 01:02:09,620 --> 01:02:12,736 Deze schreeuw zal mij eeuwig achtervolgen. 633 01:02:13,580 --> 01:02:15,914 Wanneer dat ook is. 634 01:02:33,518 --> 01:02:35,744 Laat ons asjeblieft naar binnen. 635 01:02:35,820 --> 01:02:37,662 We zijn zo eenzaam. 636 01:02:37,738 --> 01:02:41,029 Reik me je hand. 637 01:02:46,498 --> 01:02:48,889 Wat doet die man daar? 638 01:02:49,698 --> 01:02:51,622 Hé! Wat ben je van plan? 639 01:02:51,698 --> 01:02:53,544 Ga terug naar je post! 640 01:02:53,620 --> 01:02:56,744 Stop die man! Nu! 641 01:02:56,820 --> 01:03:00,872 Niet de poort opendoen! Wat doe je daar? 642 01:03:01,891 --> 01:03:03,913 Blijf daar weg! 643 01:03:03,989 --> 01:03:07,692 Nee! Stop! Nee! Stop! 644 01:03:09,498 --> 01:03:11,869 Ze gaat over. 645 01:03:16,380 --> 01:03:17,744 Aan de wapens, mannen! 646 01:03:17,820 --> 01:03:24,654 Twee rijen! Eerste rij naar beneden! Richten! Vuur! 647 01:03:28,458 --> 01:03:30,504 Herladen! 648 01:03:30,580 --> 01:03:34,652 Naar beneden! Tweede rij! Richten! Vuur! 649 01:03:35,560 --> 01:03:37,524 Herladen! Herladen! 650 01:03:37,600 --> 01:03:39,967 Sta op! 651 01:03:55,779 --> 01:03:58,691 Ze mogen de kinderen niet krijgen. 652 01:04:02,539 --> 01:04:04,893 George! 653 01:04:09,560 --> 01:04:12,622 We moeten ons in veiligheid brengen.. Doe de deur open! 654 01:04:12,698 --> 01:04:17,091 Eleanor... nee! Ze zullen ons allemaal vermoorden! 655 01:04:19,478 --> 01:04:21,813 Leg hem op de tafel. 656 01:04:21,978 --> 01:04:26,608 We hebben water nodig! Was de wonde uit. 657 01:04:27,539 --> 01:04:29,284 Hoe zijn ze in het fort gekomen? 658 01:04:29,360 --> 01:04:30,703 Ik dacht dat we hier veilig waren. - Het is door die heks. 659 01:04:30,779 --> 01:04:33,789 Ze heeft Christopher behekst. 660 01:04:34,620 --> 01:04:36,284 Blijf bij de deur vandaan. 661 01:04:36,360 --> 01:04:37,703 We moeten hen de baby geven. 662 01:04:37,779 --> 01:04:39,344 Wat zei je? 663 01:04:39,420 --> 01:04:40,744 Ik zei: we moeten hen de baby geven. 664 01:04:40,820 --> 01:04:42,110 Waarom moeten we allemaal voor jouw kind sterven? 665 01:04:42,186 --> 01:04:43,584 Ga zitten en hou je rustig anders vermoord ik je! 666 01:04:43,660 --> 01:04:44,764 Dan zal ik het wel doen. 667 01:04:44,840 --> 01:04:46,044 Blijf bij mijn kind weg! 668 01:04:46,120 --> 01:04:50,654 Begrijp je me? Ben ik duidelijk genoeg? 669 01:04:57,779 --> 01:05:00,504 We moeten alles voor de deur zetten. 670 01:05:00,580 --> 01:05:02,620 En hou je van de muren weg! 671 01:05:02,696 --> 01:05:06,097 Wanneer houdt dit op? We zullen allen sterven. 672 01:05:07,532 --> 01:05:10,733 Dit is verschrikkelijk. Ik ben zo bang. 673 01:05:48,620 --> 01:05:50,975 Hoe erg is het? 674 01:05:52,580 --> 01:05:54,967 Het is ontstoken. 675 01:05:57,820 --> 01:06:00,570 Waar ga je heen? 676 01:06:02,420 --> 01:06:04,344 Naar Manteo. 677 01:06:04,420 --> 01:06:06,344 Ze gaan je doden. - We hebben geen keuze. 678 01:06:06,420 --> 01:06:08,484 Dan ga ik met je mee. 679 01:06:08,560 --> 01:06:10,927 Nee, dit keer niet! 680 01:06:19,539 --> 01:06:21,504 Ananias! 681 01:06:21,580 --> 01:06:23,935 Neem het pistool mee! 682 01:06:25,660 --> 01:06:28,570 Neem het tenminste mee. 683 01:06:57,779 --> 01:07:00,655 Als ze je vinden, kan ik je niet beschermen. 684 01:07:00,738 --> 01:07:03,570 Ze willen bloed zien. 685 01:07:09,498 --> 01:07:11,703 Ik heb je hulp nodig. 686 01:07:11,779 --> 01:07:14,544 Dat is onmogelijk nadat je mannen mij hebben aangevallen. 687 01:07:14,620 --> 01:07:17,574 Je weet dat ik dat bevel niet gegeven heb! 688 01:07:23,580 --> 01:07:28,709 Alle stammen weten ervan. Jullie hebben hier niets meer te zoeken. 689 01:07:29,420 --> 01:07:31,789 Dan is er geen hoop. 690 01:07:33,820 --> 01:07:36,851 We zullen binnenkort zeker sterven, 691 01:07:37,458 --> 01:07:39,813 mijn vriend. 692 01:07:44,698 --> 01:07:47,622 Ze zeggen dat er een grot op het eiland is. 693 01:07:47,698 --> 01:07:50,703 In het hart van het bos. Daar kan het boosaardige weg. 694 01:07:50,779 --> 01:07:52,703 Een grot? Weet je het zeker? 695 01:07:52,779 --> 01:07:56,133 Dat verhaal kennen we al vele generaties. 696 01:07:57,400 --> 01:07:58,744 Je moet me daarheen brengen. 697 01:07:58,820 --> 01:08:01,175 Onmogelijk. 698 01:08:01,560 --> 01:08:03,504 Geloof je in voorspellingen? 699 01:08:03,580 --> 01:08:05,662 Luister dan maar eens. 700 01:08:05,738 --> 01:08:09,622 Ooit zal het boosaardige niet meer op het eiland gevangen zijn. 701 01:08:09,698 --> 01:08:12,612 Het zal de weg hierheen vinden. 702 01:08:12,779 --> 01:08:17,544 Kan je ermee leven, als je weet dat je het had kunnen verhinderen? 703 01:08:17,620 --> 01:08:21,210 Het woud zal ons geen veilige toegang verlenen. 704 01:08:26,460 --> 01:08:28,795 Vandaag wel. 705 01:08:39,698 --> 01:08:42,662 Manteo! Hoe ver is het nog? 706 01:08:42,738 --> 01:08:44,562 Het kan elk moment stoppen met regenen. 707 01:08:44,638 --> 01:08:47,571 Het regent niet toevallig. 708 01:08:55,300 --> 01:08:56,703 Daar! 709 01:08:56,779 --> 01:08:59,169 Eleanor had gelijk. 710 01:09:02,820 --> 01:09:06,014 Voor het geval de regen toch toeval was. 711 01:09:40,300 --> 01:09:41,622 Dat is oud-Noors. 712 01:09:41,698 --> 01:09:44,008 Kun je het lezen? 713 01:09:45,618 --> 01:09:51,542 Het gaat over een expeditie, die honderden mijlen zeilde 714 01:09:51,618 --> 01:09:57,612 tot ze strandden op een eiland in het zuiden. 715 01:10:01,618 --> 01:10:05,703 Er is een verhaal over Vikingen, dat over een grote zeereis gaat. 716 01:10:05,779 --> 01:10:08,662 Een vrouwelijke passagier werd 717 01:10:08,738 --> 01:10:11,140 als heks aangezien en werd 718 01:10:11,216 --> 01:10:13,932 samen met twee van haar aanhangers doodgefolterd. 719 01:10:14,008 --> 01:10:16,703 en in een ver land achtergelaten. 720 01:10:16,779 --> 01:10:19,502 De Vikingen geloofden, dat zij door een oneervolle dood 721 01:10:19,578 --> 01:10:22,744 niet in het Walhalla zouden komen, de rustplaats van strijders. 722 01:10:22,820 --> 01:10:26,404 Manteo! Dat is hier gebeurd. Dit is die plek! 723 01:10:26,480 --> 01:10:29,527 Maar hoe krijgen we de geesten hier weg? 724 01:10:29,618 --> 01:10:34,662 In hun geloof is vuur de overgang naar de andere wereld. 725 01:10:34,738 --> 01:10:36,562 We moeten hun botten in brand steken. 726 01:10:36,638 --> 01:10:38,703 We zijn geen botten. 727 01:10:38,779 --> 01:10:44,570 Om het ritueel te laten werken, moeten we tijdens het vuur bidden. 728 01:10:44,820 --> 01:10:47,744 Hier, deze passage. Er ontbreekt hier iets. 729 01:10:47,820 --> 01:10:51,542 Hoe kunnen we hen met vuur bestrijden, als ze tussen de werelden leven? 730 01:10:51,618 --> 01:10:56,744 Als ik dat in hun bijzijn kan zeggen, kan ik ze misschien hier opsluiten. 731 01:10:56,820 --> 01:10:58,744 Ze moeten lichamelijk blijven! 732 01:10:58,820 --> 01:11:05,654 Het sterfelijke en de rest van hun lichamen en wat van hun boosaardige zielen 733 01:11:05,738 --> 01:11:08,622 nog overbljft, voor altijd gedoofd worden. 734 01:11:08,698 --> 01:11:11,482 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken, Manteo! 735 01:11:11,558 --> 01:11:13,542 Wat moeten we nu doen? 736 01:11:13,618 --> 01:11:17,384 Jij gaat. Jij hebt samen met je volk genoeg geleden. 737 01:11:17,460 --> 01:11:19,444 Wat ga je doen? 738 01:11:19,520 --> 01:11:22,487 Ik ga hen geven wat ze willen. 739 01:11:32,730 --> 01:11:35,730 Doe de deur open! - Ananias. 740 01:11:39,779 --> 01:11:42,744 Ik had toch gezegd dat ik terug zou komen. - Ik ben zo gelukkig. 741 01:11:42,820 --> 01:11:45,582 Je had gelijk, Eleanor! Met alles. 742 01:11:45,658 --> 01:11:48,674 Jouw dromen kunnen onze redding zijn. 743 01:11:48,779 --> 01:11:52,113 Ik was bang dat ik je nooit zou weerzien. 744 01:11:52,779 --> 01:11:54,662 Dus, jij denkt dat we... 745 01:11:54,738 --> 01:11:56,703 een vlot moeten bouwen, ja. 746 01:11:56,779 --> 01:11:59,736 Om hen bij de overvaart naar het Walhalla te helpen. 747 01:12:00,820 --> 01:12:04,582 Klinkt logisch. Een spiritueel schip. 748 01:12:04,658 --> 01:12:07,542 Dus hebben deze geesten alleen maar zielen genomen om te overleven? 749 01:12:07,618 --> 01:12:09,622 En voor de oversteek, hebben ze een nieuwe ziel nodig. 750 01:12:09,698 --> 01:12:11,582 Een onschuldige. 751 01:12:11,658 --> 01:12:14,284 Maar ik begrijp het gedeelte met het vlot niet helemaal. 752 01:12:14,360 --> 01:12:16,244 De Vikingen geloofden, dat de geesten alleen met vuur 753 01:12:16,320 --> 01:12:17,744 in het Walhalla konden komen. 754 01:12:17,820 --> 01:12:20,542 Wat een flauwekul. Zo'n plek bestaat niet. 755 01:12:20,618 --> 01:12:24,542 Geloof je in de hemel en hel? Dit is hetzelfde, alleen een ander geloof. 756 01:12:24,618 --> 01:12:30,542 En wij gaan proberen, hun deze Weg naar het Walhalla te geven. 757 01:12:30,618 --> 01:12:35,404 Al het andere speelt op het moment geen rol. 758 01:12:35,480 --> 01:12:37,522 Nee, George. Maak geen fouten. 759 01:12:37,598 --> 01:12:39,562 Deze wezens gaan naar één plek. 760 01:12:39,638 --> 01:12:42,772 En ik ga ze zelf daarheen sturen. 761 01:12:43,678 --> 01:12:46,013 Laten we beginnen. 762 01:12:55,420 --> 01:12:57,807 Bedankt, schat. 763 01:13:01,520 --> 01:13:03,542 Zo heb je mij al heel lang niet meer genoemd. 764 01:13:03,618 --> 01:13:05,973 Nee. 765 01:13:09,618 --> 01:13:12,582 We zitten nu al zo lang in deze nachtmerrie gevangen. 766 01:13:12,658 --> 01:13:16,777 Ik weet niet meer hoe een normaal leven aanvoelt. 767 01:13:17,658 --> 01:13:21,029 Ja, alles duurt veel te lang. 768 01:13:25,578 --> 01:13:27,888 Bedankt. 769 01:13:42,578 --> 01:13:44,888 George! 770 01:13:45,820 --> 01:13:47,582 Al goed. Ik ben oké. 771 01:13:47,658 --> 01:13:49,622 Je moet uitrusten. 772 01:13:49,698 --> 01:13:52,703 Naar de hel daarmee. Ik sterf liever hier, dan ginds toe te kijken. 773 01:13:52,779 --> 01:13:55,575 George, neem even wat rust. 774 01:13:58,820 --> 01:14:01,502 We hebben de hoeksteunen ook nog nodig. 775 01:14:01,578 --> 01:14:03,933 Precies. 776 01:15:01,300 --> 01:15:02,703 Ananias. 777 01:15:02,779 --> 01:15:04,703 Word wakker. 778 01:15:04,779 --> 01:15:07,611 Kijk eens. 779 01:15:11,578 --> 01:15:15,269 Mijn God. Waar zijn de kinderen? 780 01:15:16,618 --> 01:15:18,973 Nee. 781 01:15:25,420 --> 01:15:27,775 Ananias! 782 01:15:33,420 --> 01:15:35,775 Ze zijn allemaal verdwenen. 783 01:15:36,820 --> 01:15:39,622 Het is jouw schuld niet. 784 01:15:39,698 --> 01:15:42,654 Jawel, dat is het wel. 785 01:15:43,618 --> 01:15:50,672 Ik had het moeten weten, maar ik moest zonodig het vlot bouwen. 786 01:15:56,360 --> 01:15:57,744 Maak het strak aan elkaar vast! 787 01:15:57,820 --> 01:15:58,744 En dan 788 01:15:58,820 --> 01:16:01,130 beneden doortrekken. 789 01:16:01,380 --> 01:16:03,502 En nu vasttrekken! 790 01:16:03,578 --> 01:16:05,582 Stop! 791 01:16:05,658 --> 01:16:08,522 In die hoek vastmaken. 792 01:16:08,598 --> 01:16:10,967 Samuel, help hem. 793 01:16:17,779 --> 01:16:21,254 We hebben het gered. Het is klaar. 794 01:16:44,540 --> 01:16:46,562 En nog een keer. Kom op, mannen! 795 01:16:46,638 --> 01:16:48,973 Een, twee, drie... los! 796 01:16:54,820 --> 01:16:56,622 Waarom doe je dat? 797 01:16:56,698 --> 01:16:58,582 Voor de gouverneur. 798 01:16:58,658 --> 01:17:02,294 Zo ziet hij dat we hier niet meer zijn. 799 01:17:03,698 --> 01:17:06,654 Geloof je echt dat het werkt? 800 01:17:06,779 --> 01:17:09,611 Ik geloof niet in toeval. 801 01:17:11,578 --> 01:17:14,367 Ik begrijp het niet helemaal. 802 01:17:14,443 --> 01:17:16,464 Dare. 803 01:17:16,540 --> 01:17:18,927 Jouw achternaam? 804 01:17:19,779 --> 01:17:24,657 Ja. In het oud-Noors betekent het 'sterven'. 805 01:17:28,658 --> 01:17:31,502 Ieder mens heeft een lot. 806 01:17:31,578 --> 01:17:33,967 Dit is het mijne. 807 01:17:42,820 --> 01:17:45,703 Dat gaat niet gebeuren. Dat beloof ik je. 808 01:17:45,779 --> 01:17:48,542 Zodra de geesten op het vlot zijn, 809 01:17:48,618 --> 01:17:51,542 lees ik de tekst uit de grot voor. 810 01:17:51,618 --> 01:17:55,011 Als ze gevangen zijn, stuur ik Virginia weer naar de oever. 811 01:17:55,087 --> 01:17:59,703 En wat met jou, Ananias? - Maak je geen zorgen, ik kom gelijk na. 812 01:17:59,779 --> 01:18:01,662 Ik begrijp niet waarom je moet wachten. 813 01:18:01,738 --> 01:18:03,662 Als je op het vlot bent en... 814 01:18:03,738 --> 01:18:06,615 Ik ben ook niet van plan te sterven! 815 01:18:07,779 --> 01:18:10,444 Maar ik kan niets aan het toeval over laten. 816 01:18:10,520 --> 01:18:13,453 Ik moet zien, hoe ze verbranden. 817 01:18:14,698 --> 01:18:20,444 Waarom kunnen we met ons zessen niet gewoon naar een ander eiland varen? 818 01:18:20,520 --> 01:18:22,855 Dat gaat niet. 819 01:18:27,738 --> 01:18:32,231 Ik kan niet toelaten dat anderen hetzelfde meemaken als wij. 820 01:18:50,820 --> 01:18:52,703 Op jullie posities! 821 01:18:52,779 --> 01:18:55,744 Laat het vlot niet los, voor ik het signaal geef. 822 01:18:55,820 --> 01:18:58,582 George, weet je wat je moet doen? 823 01:18:58,658 --> 01:19:01,464 Ik schiet de brandende pijl als je ver genoeg weg bent. 824 01:19:01,540 --> 01:19:03,582 Red je dat? 825 01:19:03,658 --> 01:19:06,651 Ik kan echt wel een pijl afschieten. 826 01:19:09,420 --> 01:19:11,775 Ik hou van je. 827 01:19:15,420 --> 01:19:17,744 Pas op haar. 828 01:19:17,820 --> 01:19:19,662 Ik zal er altijd voor je zijn. 829 01:19:19,738 --> 01:19:23,015 In deze wereld of in de volgende. 830 01:19:28,598 --> 01:19:30,933 Ze komen eraan! 831 01:19:41,520 --> 01:19:44,744 Kom! Ik heb wat jullie willen! 832 01:19:44,820 --> 01:19:47,969 Het is in het water. 833 01:20:11,618 --> 01:20:13,973 Nee! 834 01:20:23,820 --> 01:20:27,424 Eleanor, nee! Ga in het water terug! 835 01:20:27,500 --> 01:20:29,887 Nee, nee! 836 01:20:34,578 --> 01:20:36,888 Eleanor! 837 01:20:39,578 --> 01:20:41,933 Eleanor. 838 01:20:44,460 --> 01:20:46,815 Eleanor! 839 01:20:55,520 --> 01:20:57,744 Kom maar. 840 01:20:57,820 --> 01:21:02,572 George! Vaar weg. Ze zijn aan boord. 841 01:21:33,520 --> 01:21:35,835 Nu bevrijd ik jullie. 842 01:21:58,658 --> 01:22:03,778 Virginia. Vergeet ons niet. 843 01:23:00,779 --> 01:23:03,816 Dat je ziel in vrede moge rusten. 844 01:23:07,658 --> 01:23:12,617 We geven hen een gepaste ceremonie. 845 01:23:15,618 --> 01:23:19,817 Zij hebben het boosaardige van dit eiland verbannen. 846 01:23:20,618 --> 01:23:23,502 We zullen het dorp verbranden. 847 01:23:23,578 --> 01:23:27,731 Het heeft te veel dood en lijden gezien. 848 01:24:30,820 --> 01:24:33,622 Virginia Eleanor Dare was het eerste kind 849 01:24:33,698 --> 01:24:36,118 dat in de nieuwe wereld geboren werd. 850 01:24:36,194 --> 01:24:43,194 Vertaling en sync: UCR and Stardance.